尽管对翡翠的物质成分、鉴定等方面已经有了一些成熟的成果和规律，国家也有相对应的宝玉石标准作为依照。但是，随着人们对翡翠认识的进一步深入，也逐渐发现，无论在对翡翠的鉴定方面还是在对翡翠的基础研究方面，仍然存在着一些“盲区”，利用常规的方法和认识去理解，往往会导致相反的结论，需要在工作中加以正确区别与对待。在此，仅仅作为抛砖引玉，希望得到同行们的关注与重视，并寻求找到一个确实可行的解决办法。
1．翡翠主要成分含量的界定问题
传统的翡翠成分界定主要是在硬玉矿物的含量多少上，但目前一般认为，组成翡翠的主要矿物成分除了硬玉以外，还有钠铬辉石和绿辉石。其中硬玉是组成常见翡翠的主要成分，钠铬辉石构成了以鉄龙生和干青翡翠为主的主要成分，绿辉石则是构成以油青、蓝水为主的主要成分。然而，由于在翡翠共生的矿物组合中，还会有一些次要矿物，典型的有钠长石和角闪石类矿物。当翡翠中含钠长石较多时，将称为“水沫子”；在钠铬辉石（鉄龙生）中如果含有部分钠长石，也只能称为麼西西，而非翡翠；角闪石类矿物富集时，称为“癣”。
可见，在翡翠中钠长石、角闪石类次要矿物的出现与含量多少，将决定了是否为翡翠的种属划分。但由于目前对翡翠中主要矿物和次要的多少并没有严格的界定，导致在翡翠及其伴生过渡品种的界定上存在不明确性，如翡翠与水沫子的界定，翡翠与癣的界定和鉄龙生与麼西西的界定等等。因此，需要有一个相对能够明确界定的方法来加以界定。
建议将翡翠种属划分按照主要矿物硬玉、绿辉石和钠铬辉石必须达到90%以上，次要矿物钠长石和角闪石类矿物低于10%，才能称为翡翠，否则将不能称为翡翠。
方法：
1）含量估计。根据翡翠中矿物组成的含量目估，大致确定种属。如含量中如果钠长石或角闪石类的含量目估，超过10%的将不能称为翡翠；
2）密度测量。硬玉的正常相对密度值在3.32～3.34之间，钠长石的相对密度值在2.62～2.56之间，角闪石类相对密度值在2.90-3.10之间，均低于硬玉的密度值。因此，在密度测量中，低于翡翠正常密度范围值的将不能再称为翡翠。